1
00:00:08,040 --> 00:00:12,260
อีวานเกเลียนครบรอบ 30 ปี
การแสดงที่ระลึกพิเศษ

2
00:00:23,230 --> 00:00:26,500
ยินดีต้อนรับ!
หายไปนานนะทุกคน!

3
00:00:26,630 --> 00:00:29,000
ฉันโซริว อาซึกะ แลงลีย์!

4
00:00:29,300 --> 00:00:33,660
สวัสดีทุกคน ฉันเป็นแฟนตัวยงของ
ชิคินามิ อาซึกะ แลงลีย์!

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,050
เราร่วมกันสร้าง...

6
00:00:35,050 --> 00:00:38,320
อาซึกะ แลงลีย์ ดับเบิ้ล!

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,180
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้แสดงร่วมกันแบบนี้ใช่ไหม?

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
นี่เป็นครั้งแรกของเราจริงๆ เหรอ?

9
00:00:44,680 --> 00:00:49,020
และฉันไม่ได้ขึ้นเวทีมา 29 ปีแล้ว ฉันก็เลยค่อนข้างกังวล!

10
00:00:49,200 --> 00:00:53,960
เมื่อพิจารณาว่าเรามาจากจักรวาลที่แตกต่างกัน
มันบ้ามากที่เรายังอยู่ด้วยกันที่นี่เลย!

11
00:00:54,120 --> 00:00:57,140
เดาว่านั่นเป็นข้อดีของการฉลองครบรอบ 30 ปีใช่ไหม?

12
00:00:57,340 --> 00:00:58,760
คุณรู้ไหม ฉันตั้งใจจะพูด

13
00:00:58,860 --> 00:01:00,860
ผ่านอะไรมามากมายใช่ไหม?

14
00:01:00,960 --> 00:01:03,020
เดินไปรอบๆ โดยไม่มีอะไรสวม

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,380
นั่งเล่นไปรอบๆ ในชุดปลั๊กสูทสำหรับผู้ใหญ่

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,820
สารภาพความรู้สึกเมื่อหลายปีก่อน…

17
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงฝังตัวเองไว้แล้วไม่กลับมาอีก!

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,360
รู้ไหม มันตลกนะที่เธอพูดแบบนั้น โซริว

19
00:01:14,400 --> 00:01:19,040
การปล่อยให้ชินจิได้จับตาดูทุกอย่างคงจะน่าอายเหมือนกันนะ!

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,430
และกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น...
ถ้านั่นคือฉัน

21
00:01:21,430 --> 00:01:25,320
ฉันจะวิ่งหนีเข้าไปในนั้นโดยเปล่าประโยชน์
ลบจักรวาลจากความลำบากใจอย่างแท้จริง

22
00:01:25,440 --> 00:01:27,030
นี่ทำให้ฉันนึกถึงจริงๆ

23
00:01:27,160 --> 00:01:32,260
ถูกทูตสวรรค์เข้ายึดครองและผลักไส
ในหน่วย-13 คงจะห่วยจริงๆ เหมือนกัน!

24
00:01:32,420 --> 00:01:35,400
โอ้ แต่เทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่คุณผ่านมา!

25
00:01:35,620 --> 00:01:40,820
คุณมีอาการทางจิตประสาทไปหมด
และโดน MPE ใน Unit-02 กินไป!

26
00:01:42,430 --> 00:01:44,960
เราไปไม่ถึงไหน...

27
00:01:45,130 --> 00:01:49,320
ถ้าผมคิดแบบนั้นจริงๆ
ฉันมักจะเล่นบทเดียวกัน

28
00:01:49,500 --> 00:01:52,600
พอแล้ว!
ถึงเวลาที่เราจะจบลงอย่างมีความสุขแล้ว

29
00:01:52,760 --> 00:01:56,660
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
คุณทุกคนสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

30
00:01:56,730 --> 00:02:00,200
ขวา?!
ฉัน... ฉันอยากทำให้ตัวเองมีความสุข!

31
00:02:00,330 --> 00:02:01,060
นั่นคือทั้งหมด!

32
00:02:01,460 --> 00:02:05,600
ในไทม์ไลน์ของฉัน ตอนจบของฉันอาจทำให้ไอ้โง่ชินจิมีความสุข

33
00:02:05,730 --> 00:02:07,160
แต่ไม่ใช่ฉัน!

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,380
ฉันต้องไปโลกโง่ๆของเขา
แล้วฉันได้อะไรจากมัน!

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,060
ฉันรัดคอนั่นแหละ!
น่าขยะแขยง!

36
00:02:13,230 --> 00:02:16,400
นั่นมันส่วนไหน.
ควรจะทำให้ฉันมีความสุขใช่ไหม!

37
00:02:16,800 --> 00:02:20,020
แต่ในที่สุดฉันก็มีโอกาส
เพื่อเขียนโลกใหม่!

38
00:02:20,030 --> 00:02:24,660
แม้ว่ามันจะสั้น แต่ฉันก็ทำได้ในที่สุด
มาเป็นพระเอกของเรื่อง!

39
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
แม้ว่าฉันจะลงเอยกับ Shinji ที่โง่เขลาก็ตาม
มันต้องมีความเป็นไปได้อย่างอื่นสิ!

40
00:02:28,900 --> 00:02:32,800
บางสิ่งบางอย่างง่ายต่อการเข้าใจ
และอารมณ์และความสุข!

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ!

42
00:02:35,780 --> 00:02:40,640
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ!
และฉันต้องการมันมาก!

43
00:02:41,430 --> 00:02:42,460
ช่างวิเศษจริงๆ!

44
00:02:42,760 --> 00:02:45,200
ฉันจะให้ความปรารถนานั้นแก่คุณ

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,020
ใครถามคุณ! ออกไปจากที่นี่!

46
00:02:47,160 --> 00:02:51,300
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นเพื่อชินจิได้
ทำไมเราถึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ?

47
00:02:51,500 --> 00:02:54,200
สิ่งที่คุณทำก็แค่พ่นสิ่งที่คลุมเครือซึ่งฟังดูดีออกไป

48
00:02:54,440 --> 00:02:57,840
แต่มันก็จบลงด้วยการขันเสมอ
ทุกอย่างเพิ่มขึ้นอีกมาก!

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,660
ไม่ต้องไปขัดมัน...

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,430
เอ่อ...อาสึกะ...

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,180
หุบปากไปเลยไอ้โง่ชินจิ!

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
เอาล่ะ แผนอะไรล่ะ?

53
00:03:11,030 --> 00:03:15,840
ในโลกของฉันยังมีคนอื่นที่ทำได้
เปลี่ยนเหตุการณ์ข้างๆเขา...

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
ฉันไม่อยากพึ่งมือใหม่

55
00:03:17,860 --> 00:03:21,260
ฉันจะเรียกร้องความสุขด้วยมือของฉันเอง!

56
00:03:21,430 --> 00:03:23,500
นั่นคือสิ่งที่เราชอบที่จะได้ยิน

57
00:03:23,860 --> 00:03:27,180
โอเค คุณจะต้องจ้าง
วิธีอิคาริชินจิสำหรับอันนี้

58
00:03:27,260 --> 00:03:28,140
คุณหมายความว่าอย่างไร?

59
00:03:28,300 --> 00:03:29,960
คุณเริ่มต้นด้วยการนอนหลับ

60
00:03:30,230 --> 00:03:32,980
จากนั้นพวกเขาก็ซูมกล้องเข้าไป
และคุณก็เปิดตาของคุณ!

61
00:03:32,980 --> 00:03:36,000
ทำอย่างนั้นแล้วโครงเรื่องจะเปลี่ยนไปสำหรับคุณ

62
00:03:36,180 --> 00:03:37,100
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,800
ถ้าคุณทำมันต่อไปในที่สุด
คุณจะพบไทม์ไลน์ที่คุณต้องการ

64
00:03:42,000 --> 00:03:42,640
ตกลง!

65
00:03:42,860 --> 00:03:45,620
การพยายามก็ไม่เสียหายอะไร!

66
00:03:45,620 --> 00:03:48,600
อาซูกะ อาซูกะ:
ตอนที่ 26 ตอนที่ 1

67
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
โอเค ไปนอนได้แล้ว!

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,930
ราตรีสวัสดิ์ อาซึกะ

69
00:03:53,460 --> 00:03:56,500
Evangelion Unit-01 เคลื่อนตัวออกไป!

70
00:04:13,160 --> 00:04:14,930
โฟกัสนะชินจิ!

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
รีบ! คุณต้องลุกขึ้น!

72
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
พบเครื่องบินเหนือสำนักงานใหญ่!

73
00:04:29,530 --> 00:04:31,140
มันคือหน่วย Euro NERV!

74
00:04:31,260 --> 00:04:31,860
ไม่มีทาง!

75
00:04:36,500 --> 00:04:38,730
Eva Unit-02 พร้อมแล้วจริงๆเหรอ...?

76
00:04:40,160 --> 00:04:44,200
พระเอกตัวจริงจะมาทันเวลาเสมอ!

77
00:04:58,230 --> 00:05:01,330
ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่
ปัญหาของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว!

78
00:05:02,730 --> 00:05:04,200
คุณไม่มีโอกาส!

79
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
ตัด!

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,930
คุณเป็นอะไรโง่!
ฉันไม่เคยทำเรื่องเลวร้ายขนาดนั้น!

81
00:05:30,030 --> 00:05:32,800
มีคุณมากเกินไปในพล็อตของฉัน!

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,360
เอาใหม่! เอาใหม่!

83
00:05:34,600 --> 00:05:35,730
เข้าใจแล้ว.

84
00:05:35,970 --> 00:05:37,630
ราตรีสวัสดิ์ อาซึกะ

85
00:05:52,890 --> 00:05:55,170
ตัด!
นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย!

86
00:05:55,410 --> 00:05:57,430
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันกลายเป็นยักษ์!

87
00:05:57,530 --> 00:05:59,450
ยิ่งมีพลังมากขึ้นเท่านั้น
คุณเป็นดีกว่า...

88
00:05:59,530 --> 00:06:01,150
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา!

89
00:06:01,260 --> 00:06:02,750
เอาใหม่! เอาใหม่!

90
00:06:02,830 --> 00:06:05,700
เข้าใจแล้ว.
ราตรีสวัสดิ์ อาซึกะ

91
00:06:14,460 --> 00:06:16,930
คุณต้องสงบจิตใจของคุณ

92
00:06:17,660 --> 00:06:20,660
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องชนะการต่อสู้ใดๆ

93
00:06:21,410 --> 00:06:24,400
อีก 31 กระบวนท่าต่อจากนี้คุณจะแพ้

94
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
ตัด! ตัด!

95
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
ตัด!
เกิดอะไรขึ้น!

96
00:06:31,010 --> 00:06:33,010
ทำไมฉันถึงเล่นโชกิล่ะ!

97
00:06:33,140 --> 00:06:35,140
คุณรักการแข่งขันเสมอ...

98
00:06:35,140 --> 00:06:38,160
การชนะด้วยการโกงไม่มีความหมายอะไร
ต่อไป! ต่อไป!

99
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
คราวนี้มาโรแมนติกกันเถอะ!

100
00:06:39,860 --> 00:06:42,660
เข้าใจแล้ว.
ราตรีสวัสดิ์ อาซึกะ

101
00:06:57,360 --> 00:06:59,620
ว้าว ช่างเป็นวิวที่สวยงามจริงๆ!

102
00:07:00,100 --> 00:07:04,760
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่า
มาชูปิชูแห่งนิวโตเกียว-3

103
00:07:04,930 --> 00:07:08,640
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้เห็นโลกที่แตกต่างออกไปกับคุณอาซึกะ

104
00:07:08,930 --> 00:07:09,740
ชินจิ...

105
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
เอ๊ะ! อย่าทำให้ฉันหน้าแดง!

106
00:07:14,130 --> 00:07:15,440
ฉันมีความสุขมาก...

107
00:07:16,220 --> 00:07:16,960
ชินจิ?

108
00:07:17,220 --> 00:07:19,660
หยุด! ตัด!
เขาโอเคไหม!

109
00:07:19,960 --> 00:07:21,660
ใช่. มาต่อกัน...

110
00:07:23,230 --> 00:07:25,560
ฉัน...คิดว่าฉันจะตาย...

111
00:07:25,700 --> 00:07:26,660
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

112
00:07:26,700 --> 00:07:28,230
อยากไปต่อไหม?

113
00:07:28,340 --> 00:07:30,060
ไม่! น่าอายเกินไป!

114
00:07:30,150 --> 00:07:31,160
กลิ้งต่อไป!

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
ใช้ได้.
ราตรีสวัสดิ์ อาซึกะ

116
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
ตัด. ข้างนอกนั่นเกินไป
เอาใหม่

117
00:07:50,760 --> 00:07:51,460
ทะลึ่ง!

118
00:07:51,970 --> 00:07:54,500
ตัด!
เหตุใดฉันจึงเลียนแบบคนแรกจากโลกของคุณ?

119
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
เอาใหม่!

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
ตัด!
นั่นควรจะเป็นอะไร?

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
จำไว้ทั้งหมด
“มองฉันสิ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว!” สิ่ง?

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
แน่นอน แต่มันจะช่วยได้อย่างไร?

123
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
ฉันต้องการใครสักคนที่อยู่เคียงข้างฉัน!

124
00:08:07,290 --> 00:08:09,800
ทำให้รู้สึก
ราตรีสวัสดิ์ อาซึกะ

125
00:08:13,130 --> 00:08:14,900
ตัด! ตัด!

126
00:08:14,930 --> 00:08:16,830
คุณแค่พยายามทำให้ฉันอับอายใช่ไหม!

127
00:08:16,920 --> 00:08:19,530
ฉันคิดว่าคุณอยากจะเติบโตอย่างรวดเร็วเหมือนกันเหรอ?

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง!

129
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
แค่หาวงให้เจอก็ชื่นใจแล้ว!

130
00:08:24,330 --> 00:08:26,900
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ อาซึกะ

131
00:08:27,880 --> 00:08:31,040
ช่างวิเศษจริงๆ อาซึกะจัง!
คุณทำได้ดีมาก!

132
00:08:31,300 --> 00:08:34,840
คุณเป็นอัจฉริยะ
แม่ภูมิใจในตัวคุณมาก

133
00:08:35,100 --> 00:08:36,520
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ

134
00:08:36,880 --> 00:08:39,560
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

135
00:08:39,860 --> 00:08:44,280
อย่าลืมนะที่รัก
แม่คอยดูแลคุณอยู่เสมอ

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,260
ตัด!

137
00:08:45,430 --> 00:08:47,580
ไม่นั่นจะไม่ทำงาน

138
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายใจ เหมือนฉันไม่ใช่ตัวเอง

139
00:08:51,660 --> 00:08:52,860
ไม่ใช่อันนั้นแน่นอน

140
00:08:53,130 --> 00:08:55,520
อืม... คุณพูดถูก

141
00:08:55,930 --> 00:08:57,500
ราตรีสวัสดิ์ อาซึกะ

142
00:09:37,460 --> 00:09:38,700
เดาใคร?

143
00:09:38,990 --> 00:09:41,450
สาวสวยหน้าอกสูง 87 ซม.

144
00:09:42,720 --> 00:09:43,780
บิงโก!

145
00:09:43,830 --> 00:09:44,700
ตัด.

146
00:09:45,260 --> 00:09:50,360
มันไม่ใช่หลักฐานที่ไม่ดี แต่ฉันต้องการ
ที่จะมีความสุขในโลกของตัวเอง

147
00:09:50,360 --> 00:09:52,260
โลกที่ไม่มีเอวา

148
00:09:55,160 --> 00:10:00,690
รถไฟด่วนสาย 2 กำลังจะถึงแล้ว

149
00:10:00,690 --> 00:10:04,400
กรุณายืนหลังเส้นนิรภัยสีเหลือง

150
00:10:05,780 --> 00:10:08,870
รถไฟสาย 2 ออกเดินทางเวลา 14:20 น.

151
00:10:08,870 --> 00:10:12,340
มุ่งหน้าสู่เมืองที่สอง

152
00:10:13,120 --> 00:10:17,780
ผู้โดยสารที่ไม่ได้รับอนุญาตไม่สามารถขึ้นเครื่องได้

153
00:10:17,780 --> 00:10:25,560
ย้ำอีกครั้ง: รถไฟสาย 2 ออกเดินทางเวลา 14:20 น. มุ่งหน้าสู่เมืองรอง

154
00:10:25,560 --> 00:10:29,690
ผู้โดยสารที่ไม่ได้รับอนุญาตไม่สามารถขึ้นเครื่องได้

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
ไปกันเถอะอาซึกะ

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,330
ขอบคุณชินจิ

157
00:11:11,700 --> 00:11:13,270
แต่...ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

158
00:11:14,030 --> 00:11:18,250
เป็นโลกที่สงบและสวยงามมาก...
แต่มันไม่ใช่ที่ที่ฉันควรจะอยู่

159
00:11:19,010 --> 00:11:20,690
ฉันมีสถานที่ที่จะปกป้อง

160
00:11:21,530 --> 00:11:24,870
ฉันไม่อยากพึ่งจินตนาการอีกต่อไป

161
00:11:26,030 --> 00:11:29,030
ฉันจะหาวิธีทำให้
ความสุขของฉันเองในโลกแห่งความจริง

162
00:11:29,830 --> 00:11:33,290
นั่นคือวิธีที่เป็นฉันอย่างแท้จริง
ฉันเข้าใจแล้ว

163
00:11:33,290 --> 00:11:36,630
ตอนที่ 27:
สิ่งเดียวที่ควรทำ

164
00:11:43,360 --> 00:11:45,140
แล้ว? พาคุณกลับมาใช่ไหม?

165
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
ใช่... ก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,620
พวกเขาฝึกซ้อมอยู่นะรู้ไหม

167
00:11:49,700 --> 00:11:51,180
รู้สึกเหมือนเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่...

168
00:11:56,660 --> 00:11:59,700
ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย
ร้องเพลงต่อหน้าคนมากมาย...

169
00:12:02,300 --> 00:12:03,560
อย่าชน!

170
00:12:06,730 --> 00:12:08,780
ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณอีกต่อไปเช่นกัน

171
00:12:09,100 --> 00:12:10,400
ฉันเป็นคนของฉันเอง!

172
00:12:21,430 --> 00:12:24,850
ตราบใดที่ยังมีนางฟ้าให้ต่อสู้
ฉันจะขับเอวาต่อไป

173
00:12:25,230 --> 00:12:29,210
ฉันจะค้นพบความสุขของฉันในอนาคต
ที่เกิดขึ้นหลังจากที่ฉันปกป้องทุกคน

174
00:12:29,430 --> 00:12:30,410
ฉันรู้!

175
00:12:30,810 --> 00:12:33,950
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นนักบินของ Evangelion Unit-02

176
00:12:33,950 --> 00:12:36,250
โซริว อาซึกะ แลงลีย์!

177
00:12:36,290 --> 00:12:38,520
“ด้วยความซาบซึ้งใจ

178
00:12:38,520 --> 00:12:45,100
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับ 30 ปีที่ผ่านมานี้"
- ฮิเดอากิ อันโนะ